1 00:00:44,336 --> 00:00:47,305 Συντριπτικά, εμείς ως έθνος, 2 00:00:48,340 --> 00:00:50,993 είμαστε πεπεισμένοι ότι ο στρατιωτικός... 3 00:00:51,093 --> 00:00:56,039 Ευαρέστησε τον παντοδύναμο Θεό με τους σοφούς τρόπους του 4 00:00:56,139 --> 00:01:01,278 να βγάλω από αυτόν τον κόσμο το ψυχή των νεκρών αδελφών μας. 5 00:01:01,937 --> 00:01:05,966 Ως εκ τούτου, δεσμευόμαστε σώματα στο έδαφος. 6 00:01:06,066 --> 00:01:08,743 Γη με γη. Στάχτη σε στάχτη. 7 00:01:10,696 --> 00:01:12,622 Σκόνη σε σκόνη. 8 00:01:24,167 --> 00:01:25,611 Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας 9 00:01:25,711 --> 00:01:29,573 καθώς συγχωρούμε αυτούς που μας αδικούν. 10 00:01:29,673 --> 00:01:32,159 Και μη μας οδηγείς σε πειρασμό 11 00:01:32,259 --> 00:01:34,995 αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 12 00:01:35,095 --> 00:01:39,733 Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο, και η δύναμη, και η δόξα. 13 00:02:11,381 --> 00:02:13,534 Επόμενη στάση, Overbrook. 14 00:02:13,634 --> 00:02:15,769 Όλα τα εισιτήρια για Overbrook. 15 00:02:22,142 --> 00:02:25,946 Επόμενη στάση, Overbrook. Overbrook, επόμενη στάση. 16 00:02:26,688 --> 00:02:29,074 Όλα τα εισιτήρια για Overbrook. 17 00:02:32,361 --> 00:02:33,804 Ορίστε, νεαρέ φίλε. 18 00:02:33,904 --> 00:02:35,806 Βάζω στοίχημα ότι ψάχνεις μπροστά να βάλεις τα πόδια σου 19 00:02:35,906 --> 00:02:38,767 κάτω από το τραπέζι της μαμάς άλλη μια φορά, ναι, κύριε. 20 00:02:38,867 --> 00:02:41,979 Overbrook, 20 λεπτά από το Overbrook. 21 00:02:42,079 --> 00:02:44,339 Όλα τα εισιτήρια για Overbrook. 22 00:02:46,541 --> 00:02:48,569 Ευχαριστώ, κυρία. 23 00:02:48,669 --> 00:02:50,595 Έχετε ένα για το μικρό παιδί εκεί; 24 00:02:55,676 --> 00:02:59,580 ♪ Κοίτα μακριά, κοίτα μακριά, Κοίτα μακριά, Dixie Land ♪ 25 00:02:59,680 --> 00:03:01,832 ♪ Στη Dixie Land όπου γεννήθηκα ♪ 26 00:03:01,932 --> 00:03:03,834 ♪ Νωρίς ένα παγωμένο πρωί, ♪ 27 00:03:03,934 --> 00:03:08,380 ♪ Κοίτα μακριά, κοίτα μακριά, Κοίτα μακριά, Dixie Land ♪ 28 00:03:08,480 --> 00:03:10,632 Άσε με να πιω μια μπύρα, θέλεις; 29 00:03:10,732 --> 00:03:12,259 ♪ Μακριά, μακριά ♪ 30 00:03:12,359 --> 00:03:16,096 ♪ Στο Dixie Land θα κάνω το δικό μου σταθείτε να ζήσετε και να πεθάνετε στο Dixie ♪ 31 00:03:16,196 --> 00:03:16,930 Ευχαριστώ. 32 00:03:17,030 --> 00:03:20,976 ♪ Μακριά, μακριά, μακριά κάτω νότια στο Dixie ♪ 33 00:03:21,076 --> 00:03:26,172 ♪ Μακριά, μακριά, μακριά κάτω νότια στο Dixie ♪ 34 00:03:26,498 --> 00:03:28,942 ♪ Γεννήθηκα νωρίς ένα παγωμένο πρωί ♪ 35 00:03:29,042 --> 00:03:33,405 ♪ Κοίτα μακριά, κοίτα μακριά, Κοίτα μακριά, Dixie Land ♪ 36 00:03:33,505 --> 00:03:37,492 ♪ Στο Dixie Land θα κάνω το δικό μου σταθείτε να ζήσετε και να πεθάνετε στο Dixie ♪ 37 00:03:37,592 --> 00:03:41,747 ♪ Μακριά, μακριά, μακριά κάτω νότια στο Dixie ♪ 38 00:03:41,847 --> 00:03:46,526 ♪ Μακριά, μακριά, μακριά κάτω νότια στο Dixie ♪ 39 00:03:48,061 --> 00:03:50,255 Δώσε μου μια μπύρα. 40 00:03:50,355 --> 00:03:53,175 Λυπάμαι, στρατιώτη, αλλά δεν μπορώ να υπηρετήσω 41 00:03:53,275 --> 00:03:55,302 έγχρωμοι, ούτε Ινδοί. 42 00:03:55,402 --> 00:03:56,327 Γεια σου. 43 00:03:57,821 --> 00:03:59,431 Αυτός ο άνθρωπος μόλις έκανε έναν πόλεμο. 44 00:03:59,531 --> 00:04:04,019 Ξέρω, κύριε, αλλά δεν μπορώ να σερβίρω χρωματιστό ή ινδικό. 45 00:04:04,119 --> 00:04:05,437 Αυτοί είναι οι κανόνες της εταιρείας. 46 00:04:05,537 --> 00:04:07,856 Το χρώμα του δεν σου ζητούσε ποτό. 47 00:04:07,956 --> 00:04:08,840 Το έκανε. 48 00:04:09,666 --> 00:04:12,761 ♪ Στη χώρα Dixie όπου εγώ... ♪ 49 00:04:31,313 --> 00:04:34,091 Τώρα ακούσατε τι είπε ο άντρας. 50 00:04:34,191 --> 00:04:36,885 Τώρα εσείς και ο Bojangles πηγαίνετε στην πλάτη 51 00:04:36,985 --> 00:04:39,621 του τρένου, όπου ανήκεις. 52 00:04:40,822 --> 00:04:41,873 Ναι. 53 00:04:43,033 --> 00:04:45,668 Shirley Temple και Bojangles. 54 00:04:47,829 --> 00:04:49,731 Έκανες δύο λάθη σήμερα. 55 00:04:49,831 --> 00:04:51,483 Ο ένας σηκωνόταν και ο άλλος 56 00:04:51,583 --> 00:04:54,427 κορόιδευε τη Σίρλεϊ Τεμπλ. 57 00:05:42,759 --> 00:05:45,728 Έλα, πρόσεχε τα χέρια του εκεί. 58 00:05:46,555 --> 00:05:50,525 Πήγαινε στο μονοπάτι του μαύρου, εραστής! 59 00:06:05,365 --> 00:06:10,587 ♪ Σκεφτείτε όλα τα πράγματα ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν ♪ 60 00:06:12,789 --> 00:06:15,776 ♪ Ένα σπίτι που μπορείτε να ονομάσετε δικό σας ♪ 61 00:06:15,876 --> 00:06:20,530 ♪ Και μια απόλαυση για τα μάτια σας ♪ 62 00:06:20,630 --> 00:06:23,283 ♪ Και σκέψου όλα τα πράγματα ♪ 63 00:06:23,383 --> 00:06:28,121 ♪ που δεν θα φέρει ένα χαρτονόμισμα ♪ 64 00:06:28,221 --> 00:06:30,791 ♪ Σου αρέσει κάποιος να σε κρατάει κοντά ♪ 65 00:06:30,891 --> 00:06:34,736 ♪ Και ένα τραγούδι για να το τραγουδήσεις ♪ 66 00:06:43,194 --> 00:06:48,416 ♪ Τότε σκέψου όλα τα χρόνια ότι χρειάζεται για να είσαι ανόητος ♪ 67 00:06:50,827 --> 00:06:53,939 ♪ Όπως τα μαθήματα που μαθαίνεις σε μια ζωή, εγώ 68 00:06:54,039 --> 00:06:58,693 ♪ Σαν η ζωή σου να ήταν σχολείο ♪ 69 00:06:58,793 --> 00:07:01,112 ♪ Τότε σκέψου όλα τα πράγματα ♪ 70 00:07:01,212 --> 00:07:05,200 ♪ Αυτό δεν αποδεικνύεται αυτό που φαίνονται ♪ 71 00:07:05,300 --> 00:07:10,355 ♪ Μου αρέσει η αγάπη που νόμιζες ιδιοκτησία και το αμερικανικό όνειρο ♪ 72 00:07:17,771 --> 00:07:21,800 ♪ Ο Αμερικανός ονειροπόλος, μερικές φορές ένας στοχαστής ♪ 73 00:07:21,900 --> 00:07:24,636 ♪ Μερικές φορές ένας τεχνικός ♪ 74 00:07:24,736 --> 00:07:26,721 ♪ Μερικές φορές ένα παιδί ♪ 75 00:07:26,821 --> 00:07:31,918 ♪ Μερικές φορές ένας σοφός άνθρωπος ♪ 76 00:07:32,827 --> 00:07:35,856 ♪ Μια μοναχική ψυχή ♪ 77 00:07:35,956 --> 00:07:40,652 ♪ Ένας μεγάλος ακραίος ♪ 78 00:07:40,752 --> 00:07:45,431 ♪ Αλλά παρόλα αυτά ο Αμερικανός ονειροπόλος ♪ 79 00:07:52,847 --> 00:07:55,417 ♪ Ο Αμερικανός ονειροπόλος ♪ 80 00:07:55,517 --> 00:08:00,005 ♪ Άλλοτε στοχαστής, άλλοτε τεχνίτης ♪ 81 00:08:00,105 --> 00:08:05,201 ♪ Άλλοτε παιδί, άλλοτε σοφός άνθρωπος ♪ 82 00:08:08,238 --> 00:08:11,224 ♪ Μια μοναχική ψυχή ♪ 83 00:08:11,324 --> 00:08:16,229 ♪ Ένας μεγάλος ακραίος ♪ 84 00:08:16,329 --> 00:08:20,800 ♪ Ωστόσο, ο Αμερικανός ονειροπόλος ♪ 85 00:08:43,648 --> 00:08:45,033 Πήγαινε να τα πάρεις, Ζάχαρη, πάρε τα, αγόρι. 86 00:08:46,860 --> 00:08:49,120 Θυμηθείτε, αυτό είναι επίσης μέρος του δείπνου σας. 87 00:08:54,242 --> 00:08:56,127 Τώρα πού είναι αυτός ο σκύλος; 88 00:09:06,046 --> 00:09:07,513 Τώρα πού πήγε αυτός ο σκύλος; 89 00:09:11,384 --> 00:09:12,435 Ζάχαρη; 90 00:09:15,638 --> 00:09:16,689 Ζάχαρη; 91 00:09:23,104 --> 00:09:24,614 Αυτή είναι η Kylie; 92 00:09:39,370 --> 00:09:41,089 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 93 00:09:49,756 --> 00:09:51,307 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 94 00:09:52,550 --> 00:09:57,205 Αυτή είναι η μέρα που περίμενα. 95 00:09:57,305 --> 00:09:59,565 Δεν μπορώ να το πιστέψω, Κάιλι. 96 00:10:00,391 --> 00:10:02,335 Δεν ήξερα ότι θα επέστρεφες σπίτι. 97 00:10:02,435 --> 00:10:03,694 δεν το ήξερα. 98 00:10:04,896 --> 00:10:05,922 Γεια, φαίνεσαι καλά. 99 00:10:06,022 --> 00:10:06,923 Ιησούς. 100 00:10:07,023 --> 00:10:09,242 Χα, ρε γέρο κάθαρμα, φαίνεσαι ωραία. 101 00:10:10,735 --> 00:10:12,262 Δεν σε καθαρίζουν καν πριν σε στείλουν σπίτι. 102 00:10:12,362 --> 00:10:14,247 Ακόμα αιμορραγείς. 103 00:10:15,615 --> 00:10:19,310 Kylie, είσαι σπίτι. Αυτό είναι το μόνο που μετράει. 104 00:10:19,410 --> 00:10:22,088 Γεια, άσε με να σε ρίξω μια ματιά. 105 00:10:23,540 --> 00:10:27,110 Ξέρεις κάτι; Δεν είσαι τόσο αδύνατη όσο ήσουν. 106 00:10:27,210 --> 00:10:28,069 Αυτό γιατί δεν έπρεπε να φάω 107 00:10:28,169 --> 00:10:29,345 οποιαδήποτε μαγειρική σας, γι' αυτό. 108 00:10:32,006 --> 00:10:33,533 Αμάν. 109 00:10:33,633 --> 00:10:35,601 Χαίρομαι που σε βλέπω σπίτι, Κάιλι. 110 00:10:53,486 --> 00:10:54,888 Αυτό ήταν του μπαμπά σου. 111 00:10:54,988 --> 00:10:56,264 Ήθελε να το παίξω όταν γυρίσεις σπίτι 112 00:10:56,364 --> 00:11:00,001 γιατί σου άρεσε πολύ πολύ όταν ήσουν παιδί. 113 00:11:06,040 --> 00:11:09,235 Δεν υπάρχουν χρήματα για να κάνουμε κάτι εδώ γύρω, Kyle. 114 00:11:09,335 --> 00:11:11,762 Προσπαθώ, αλλά δεν υπάρχουν χρήματα. 115 00:11:12,630 --> 00:11:15,683 Δεν υπάρχουν χρήματα για να κάνουμε τίποτα. Χωρίς χρήματα. 116 00:11:16,843 --> 00:11:21,731 Όταν ο μπαμπάς σου ήταν άρρωστος, όλα του τα λεφτά πήγαν στους γιατρούς. 117 00:11:22,849 --> 00:11:25,168 Δεν είχα χρήματα για να φτιάξω τη στέγη. 118 00:11:25,268 --> 00:11:28,088 Δεν μπορώ να σηκωθώ στην ταράτσα για να διορθωθεί αυτό το πράγμα. 119 00:11:28,188 --> 00:11:31,508 Και δεν έχω λεφτά να βάλω κάποιον να το φτιάξει. 120 00:11:31,608 --> 00:11:33,910 Βλέπετε, είναι απλώς θέμα χρημάτων. 121 00:11:37,405 --> 00:11:41,184 Τώρα που είσαι σπίτι, ίσως ανάμεσα στους δυο μας, 122 00:11:41,284 --> 00:11:43,686 μπορούμε να φτιάξουμε αυτό το μέρος. 123 00:11:43,786 --> 00:11:45,463 Ναι, ίσως μπορούμε. 124 00:11:49,918 --> 00:11:53,930 Είναι όλα σάπια εδώ γύρω. Πρόσεχε, Κάιλι. 125 00:11:54,589 --> 00:11:56,908 Βλέπεις, όλα καταρρέουν. 126 00:11:57,008 --> 00:11:59,560 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 127 00:12:01,054 --> 00:12:02,396 Πρόσεχε, Κάιλι. 128 00:12:03,598 --> 00:12:06,692 Το πάτωμα δεν είναι τόσο καλό εδώ γύρω, ξέρετε. 129 00:12:14,484 --> 00:12:15,510 Δεν μπορώ να διορθώσω τίποτα. 130 00:12:15,610 --> 00:12:16,970 Πώς είναι ο εξοπλισμός; 131 00:12:17,070 --> 00:12:19,722 Εννοείς το φορτηγό; Τρέχει όταν θέλει. 132 00:12:19,822 --> 00:12:24,185 Αυτό το φορτηγό κάνει τόσο θόρυβο όσο ένα τρακτέρ. 133 00:12:24,285 --> 00:12:27,188 Λοιπόν, πήρα 300 $ για να συγκεντρώσω αμοιβή. 134 00:12:27,288 --> 00:12:30,400 Θα φτιάξουμε πρώτα το φορτηγό. 135 00:12:30,500 --> 00:12:33,570 Κάιλι, φύλαγα κάτι για εμάς. 136 00:12:33,670 --> 00:12:35,989 Χα χα, ρε γέροντα. 137 00:12:36,089 --> 00:12:38,032 Ήξερα ότι κάτι κρατούσες εδώ. 138 00:12:38,132 --> 00:12:39,617 Είναι όπως το έφτιαχνες; 139 00:12:39,717 --> 00:12:40,994 Αρκετά δυνατό για να μετακινήσετε ένα μοντέλο Α 140 00:12:41,094 --> 00:12:43,371 που κάθεται εδώ και ένα χρόνο. 141 00:12:43,471 --> 00:12:46,040 Πες, εδώ καταρρέεις. 142 00:12:46,140 --> 00:12:47,333 Θα σου το φτιάξω αργότερα. 143 00:12:47,433 --> 00:12:49,085 Ω, έλα, ξέχασέ το. 144 00:12:49,185 --> 00:12:51,445 Έχω ένα πολύ καλό μέρος για αυτό. 145 00:12:56,192 --> 00:12:58,578 1940, '41. 146 00:12:59,195 --> 00:13:01,848 Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν επιβλήθηκε στους Γερμανούς 147 00:13:01,948 --> 00:13:04,292 μεγάλη ήττα σε ανοιχτή μάχη. 148 00:13:07,578 --> 00:13:10,440 Η δύναμή τους στον αέρα και η χωρητικότητά τους 149 00:13:10,540 --> 00:13:12,675 να διεξάγει πόλεμο στο έδαφος. 150 00:13:19,799 --> 00:13:20,783 Και τίθεται στη διάθεσή μας, 151 00:13:20,883 --> 00:13:23,786 μεγάλα αποθέματα γενναίων μαχητών. 152 00:13:23,886 --> 00:13:25,521 Η παλίρροια έχει γυρίσει. 153 00:13:35,356 --> 00:13:38,159 Τίποτα λιγότερο από την πλήρη παράδοση. 154 00:14:16,272 --> 00:14:17,465 Κύριε Μουρ; 155 00:14:17,565 --> 00:14:19,259 Καλημέρα, Κάιλ, δεν έχω δει πολλά 156 00:14:19,359 --> 00:14:21,052 από εσάς στην πόλη τον τελευταίο καιρό. 157 00:14:21,152 --> 00:14:22,595 Λοιπόν, ήμουν αρκετά απασχολημένος. 158 00:14:22,695 --> 00:14:25,306 Ναι, λοιπόν, το έχω εννοήσει 159 00:14:25,406 --> 00:14:28,476 να βγω στη φάρμα να σε δω. 160 00:14:28,576 --> 00:14:29,752 Έχετε μια καρέκλα. 161 00:14:34,749 --> 00:14:36,859 Σχετικά με αυτόν τον αποκλεισμό, πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα 162 00:14:36,959 --> 00:14:38,528 περισσότερα μπορώ να κάνω για αυτό. 163 00:14:38,628 --> 00:14:41,197 Χρωστάς πολλά χρήματα. 164 00:14:41,297 --> 00:14:43,891 Αυτοί οι φόροι πάνε πολύ πίσω. 165 00:14:46,928 --> 00:14:49,956 Και πραγματικά δεν το βλέπω το αγρόκτημα το κάνει πολύ καλύτερα. 166 00:14:50,056 --> 00:14:52,458 Χρειάζεται χρόνος για να χτιστεί μια φάρμα πίσω. 167 00:14:52,558 --> 00:14:55,670 Το καταλαβαίνουμε, Κάιλ, και σου δώσαμε χρόνο. 168 00:14:55,770 --> 00:14:57,588 Τώρα που γύρισες σπίτι με το Silver Star, 169 00:14:57,688 --> 00:15:00,842 η πόλη ήταν περήφανη για σένα και ήθελε να βοηθήσει. 170 00:15:00,942 --> 00:15:04,178 Αλλά αυτό το αγρόκτημα έχανε χρήματα πριν πεθάνει ο πατέρας σου. 171 00:15:04,278 --> 00:15:07,098 Δεν μπορούσε να πληρώσει, και ούτε εσύ μπορείς. 172 00:15:07,198 --> 00:15:09,934 Είναι μια διαφορετική δουλειά σήμερα. 173 00:15:10,034 --> 00:15:12,562 Μπορώ να έχω μια ακόμη επέκταση; 174 00:15:12,662 --> 00:15:15,690 Κάιλ, πούλησέ το πριν να είναι πολύ αργά. 175 00:15:15,790 --> 00:15:18,693 Μια φάρμα ενός ανθρώπου δεν μπορεί να βγάλει χρήματα σήμερα. 176 00:15:18,793 --> 00:15:20,970 Απλώς δεν μπορεί να βγάλει χρήματα. 177 00:15:22,380 --> 00:15:24,598 Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 178 00:15:25,299 --> 00:15:27,101 Μια ακόμη επέκταση. 179 00:15:33,057 --> 00:15:37,319 Εντάξει, Θα το αναφέρω ξανά με τον πίνακα. 180 00:15:46,154 --> 00:15:47,204 Ευχαριστώ. 181 00:15:48,489 --> 00:15:52,877 Ελπίζω να σας ακούσω σύντομα, Kyle. 182 00:16:11,554 --> 00:16:12,605 Σκατά! 183 00:16:14,432 --> 00:16:15,775 Ω, διάολε! 184 00:16:37,663 --> 00:16:39,273 Γαλότσα. 185 00:16:39,373 --> 00:16:40,108 Τι είναι αυτό; 186 00:16:40,208 --> 00:16:43,611 Έγινε ένα ατύχημα εκεί κάτω. 187 00:16:43,711 --> 00:16:45,054 Έλα, βιάσου! 188 00:16:47,173 --> 00:16:48,891 Εντάξει, κύριε. 189 00:16:49,717 --> 00:16:52,436 Ορίστε, θα σας βγάλουμε. 190 00:16:53,262 --> 00:16:54,122 Gumshoe, βιάσου! 191 00:16:54,222 --> 00:16:56,124 Έρχομαι, έρχομαι. 192 00:16:56,224 --> 00:16:57,900 -Πιάσε του τα πόδια. - Προσοχή στο ποτήρι. 193 00:17:06,776 --> 00:17:09,078 Πάρε τον από εδώ, Κάιλ. 194 00:17:13,991 --> 00:17:15,209 Αυτό είναι όλο. 195 00:17:16,035 --> 00:17:17,670 Πώς σε λένε; 196 00:17:20,831 --> 00:17:22,525 Απλά αφήστε με να είμαι. 197 00:17:22,625 --> 00:17:24,360 Εύκολο, εύκολο. Ερχομαι. 198 00:17:24,460 --> 00:17:26,095 Ξάπλωσε, αυτό είναι. 199 00:17:29,257 --> 00:17:31,868 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Ερχομαι. 200 00:17:31,968 --> 00:17:33,744 Έι, έχεις κακή κοπή εκεί. 201 00:17:33,844 --> 00:17:35,413 Τώρα πάρτο χαλαρά. 202 00:17:35,513 --> 00:17:36,438 Αυτό είναι όλο. 203 00:17:37,306 --> 00:17:39,375 Πώς σε λένε; 204 00:17:39,475 --> 00:17:40,401 Γιαννάκης. 205 00:17:41,269 --> 00:17:42,545 Τζόνι Ο'Νιλ. 206 00:17:42,645 --> 00:17:44,547 Σίγουρα ήσουν τυχερός φίλε. 207 00:17:44,647 --> 00:17:48,634 Η Kylie εδώ απλά σε παρέσυρε στον χρόνο. 208 00:17:48,734 --> 00:17:50,077 Από πού είσαι; 209 00:17:57,910 --> 00:18:00,313 Γεια, πώς σε λένε; 210 00:18:00,413 --> 00:18:01,898 Είμαι ο Κάιλ Μάρτιν. 211 00:18:01,998 --> 00:18:03,357 Αυτό είναι το Gumshoe. 212 00:18:03,457 --> 00:18:07,469 Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος αν απαντάς στην ερώτησή του. 213 00:18:12,258 --> 00:18:13,618 Μέσα από το ci... 214 00:18:13,718 --> 00:18:14,643 Ω, ω. 215 00:18:21,434 --> 00:18:25,963 Πήρα το όπλο σου, σε περίπτωση που αναρωτιόσουν. 216 00:18:26,063 --> 00:18:26,989 Ναι. 217 00:18:27,648 --> 00:18:30,117 Ναι, αναρωτιόμουν. 218 00:19:03,559 --> 00:19:07,755 Λου, τι συνέβη με την αλλαγή για τον πίνακα δύο; 219 00:19:07,855 --> 00:19:09,949 Και πάρε μου άλλη μια στάμνα με μπύρα. 220 00:19:13,736 --> 00:19:15,429 Εντάξει, ένα λεπτό. 221 00:19:15,529 --> 00:19:16,389 Γεια, Μπέτυ. 222 00:19:16,489 --> 00:19:17,306 Ναι; 223 00:19:17,406 --> 00:19:18,182 Τηλέφωνο. 224 00:19:18,282 --> 00:19:19,433 Εντάξει. 225 00:19:19,533 --> 00:19:20,268 Μπέττυ! 226 00:19:20,368 --> 00:19:21,460 Εντάξει! 227 00:19:24,580 --> 00:19:26,274 Ναι. 228 00:19:26,374 --> 00:19:27,383 Γεια, Τζόνι. 229 00:19:28,542 --> 00:19:30,970 Τι κάνεις εκεί έξω; 230 00:19:43,015 --> 00:19:45,876 Ω Θεέ μου, αστειεύεσαι. είσαι καλά; 231 00:19:45,976 --> 00:19:46,902 Είσαι σίγουρος; 232 00:19:48,437 --> 00:19:50,256 Δεν μπορώ να έρθω. δουλεύω. 233 00:19:50,356 --> 00:19:51,257 Αν είσαι εντάξει, θα στείλω τον Κόριγκαν 234 00:19:51,357 --> 00:19:53,050 εκεί το πρωί. 235 00:19:53,150 --> 00:19:55,177 Τζόνι, δεν μπορώ να βρω τίποτα εδώ. Υπομονή. 236 00:19:55,277 --> 00:19:57,371 Θα το κρατήσεις κάτω; 237 00:20:00,825 --> 00:20:03,877 Καλά. Σιγά σιγά, θα το κάνεις σιγά; 238 00:20:05,496 --> 00:20:07,064 Σωστά. 239 00:20:07,164 --> 00:20:09,358 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 240 00:20:09,458 --> 00:20:10,443 Καλά. 241 00:20:10,543 --> 00:20:11,635 Γεια, Τζόνι. 242 00:20:13,003 --> 00:20:15,889 Θα σε περιμένω στο χώρο σου. 243 00:20:18,384 --> 00:20:21,895 Τι έγινε με την αλλαγή. 244 00:20:35,025 --> 00:20:36,594 Πώς είσαι, Μπέτυ; 245 00:20:36,694 --> 00:20:37,619 Ουφ. 246 00:20:39,363 --> 00:20:44,001 Ρε, μοιάζεις με τον σκύλο σου χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. 247 00:20:44,702 --> 00:20:46,937 Τι θέλεις, Νυφίτσα; 248 00:20:47,037 --> 00:20:49,148 Έλα μωρό μου, να είσαι καλά. 249 00:20:49,248 --> 00:20:50,399 Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 250 00:20:50,499 --> 00:20:53,594 Λου, δώσε μου δύο σκοτσάκια και αναψυκτικά. 251 00:21:03,179 --> 00:21:05,731 Είσαι μια όμορφη ευρεία. 252 00:21:12,104 --> 00:21:16,092 Μπορώ να σε βγάλω από εδώ και να σου βγάλουν πραγματικά χρήματα. 253 00:21:16,192 --> 00:21:17,201 Καλά πράγματα. 254 00:21:18,068 --> 00:21:19,745 Εννοώ πραγματικά χρήματα. 255 00:21:22,865 --> 00:21:25,667 Η Passini έχει τα καυτά για εσάς. 256 00:21:26,535 --> 00:21:29,480 Άκου, πανκ, αν αυτός ο χοντρός Πασίνι είναι τόσο σκληρός 257 00:21:29,580 --> 00:21:31,065 να σε στρώσουν γιατί δεν παίρνεις 258 00:21:31,165 --> 00:21:33,509 η μητέρα σου έχει βγει από τη σύνταξη; 259 00:21:39,298 --> 00:21:42,827 Άκου, σκύλα, μια από αυτές τις μέρες θα φτιάξεις 260 00:21:42,927 --> 00:21:46,414 ένα λάθος και μετά όλα τελείωσαν. 261 00:21:46,514 --> 00:21:49,191 Και αυτό ισχύει και για τον Johnny O. 262 00:21:54,563 --> 00:21:59,034 Μην αφήνεις την πόρτα να σε κλωτσάει, μπουκώνεις! 263 00:22:13,916 --> 00:22:16,235 Πρωί. 264 00:22:16,335 --> 00:22:17,403 Γεια σου. 265 00:22:17,503 --> 00:22:19,196 Καλημέρα, πώς είσαι; 266 00:22:19,296 --> 00:22:23,409 Πρόστιμο. Νιώθω μια μικρή ζάλη, αλλά κατά τα άλλα είμαι εντάξει. 267 00:22:23,509 --> 00:22:26,787 Είδα αυτό το αμάξι σου σήμερα το πρωί. 268 00:22:26,887 --> 00:22:28,205 Είσαι πραγματικά τυχερός. 269 00:22:28,305 --> 00:22:31,191 Ναι, ναι, πολύ τυχερός. 270 00:22:33,686 --> 00:22:37,447 Γεια, παιδιά ξυπνάτε πολύ νωρίς εδώ. 271 00:22:38,274 --> 00:22:39,324 Μμ-χμ. 272 00:22:43,779 --> 00:22:44,830 Γεια σου. 273 00:22:47,408 --> 00:22:49,459 Τι στο διάολο είναι αυτό; 274 00:23:08,929 --> 00:23:10,480 Το ασημένιο αστέρι. 275 00:23:12,766 --> 00:23:14,835 Τώρα αυτό είναι κάτι. 276 00:23:14,935 --> 00:23:17,112 Ξέρω τι αξίζει. 277 00:23:19,315 --> 00:23:23,452 Γιατί το έχεις κρεμασμένο σε ένα παλιό σκιάχτρο; 278 00:23:24,111 --> 00:23:28,081 Προσπαθώντας να μάθουμε τα κοράκια να λένε ήρωα. 279 00:23:40,502 --> 00:23:43,113 Τζόνι, εσύ είσαι; 280 00:23:43,213 --> 00:23:44,640 Ναι. 281 00:23:45,257 --> 00:23:48,202 Ω, φαίνεσαι απαίσια. Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 282 00:23:48,302 --> 00:23:50,079 Είμαι καλά, μόνο ένα μικρό χτύπημα στο κεφάλι. 283 00:23:50,179 --> 00:23:51,872 Ορίστε, να δω. 284 00:23:51,972 --> 00:23:52,706 Άσε με να δω. 285 00:23:52,806 --> 00:23:55,125 Μη με περιποιείσαι. Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να με χαϊδεύουν. 286 00:23:55,225 --> 00:23:58,712 Δεν περιποιούμαι, απλά θέλω να βοηθήσω. Άσε με να δω. 287 00:23:58,812 --> 00:24:00,589 Corrigan, πάρε μου τη ρόμπα μου, θέλεις; 288 00:24:00,689 --> 00:24:01,882 Φυσικά, αφεντικό, θα το πάρω. 289 00:24:01,982 --> 00:24:03,050 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 290 00:24:03,150 --> 00:24:04,468 Ναι, φτιάξε μου ένα ποτό. 291 00:24:04,568 --> 00:24:05,886 Τι θα έλεγες για πρωινό; 292 00:24:05,986 --> 00:24:09,515 Δεν πεινάω. Κάντε το διπλό. 293 00:24:09,615 --> 00:24:10,850 Πού είναι η Αγωνιστική Φόρμα μου. 294 00:24:10,950 --> 00:24:13,185 Το κατάλαβα, Τζόνι. 295 00:24:13,285 --> 00:24:16,689 Μπέτυ, θα έπρεπε να δεις αυτό το αυτοκίνητο. 296 00:24:16,789 --> 00:24:20,276 Το βλασφημία έχει καεί τελείως, μέχρι τέρμα. 297 00:24:20,376 --> 00:24:21,110 Είναι ένας τυχερός τύπος. 298 00:24:21,210 --> 00:24:23,070 Ήσουν τυχερός που υπήρχε κάποιος εκεί να σε βγάλει. 299 00:24:23,170 --> 00:24:26,448 Αν δεν ήταν αυτός ο αγρότης, Δεν θα ήμουν εδώ τώρα. 300 00:24:26,548 --> 00:24:28,200 Κοίτα, θέλω να οδηγείς κάτω σε αυτό το αγρόκτημα αύριο 301 00:24:28,300 --> 00:24:30,661 και φέρε σε αυτόν τον αγρότη 1.500 δολάρια. 302 00:24:30,761 --> 00:24:32,663 1.500, πώς και τόσα; 303 00:24:32,763 --> 00:24:34,790 Νομίζω ότι η ζωή μου αξίζει τουλάχιστον τόσο. 304 00:24:34,890 --> 00:24:37,501 Δεν ξόδεψες τόσα πολλά στην κηδεία της μητέρας σου. 305 00:24:37,601 --> 00:24:39,027 Τι ήταν αυτό; 306 00:24:39,937 --> 00:24:41,755 Γεια σου, Κόριγκαν, άσε με να έχω ένα μπλοκ και ένα μολύβι. 307 00:24:41,855 --> 00:24:43,031 Φυσικά, αφεντικό. 308 00:24:43,732 --> 00:24:46,927 Ξέρεις, θα σου αρέσει αυτή η φάρμα εκεί έξω. 309 00:24:47,027 --> 00:24:49,513 Πρέπει να βρω ένα τέτοιο μέρος κάποια μέρα. 310 00:24:49,613 --> 00:24:50,890 Γεια σου, Κόριγκαν, θα φαινόταν πολύ καλός 311 00:24:50,990 --> 00:24:52,433 σε μια φάρμα, έτσι δεν είναι; 312 00:24:52,533 --> 00:24:54,977 Έχετε αυτά τα γουόκι-τόκι για τους αυριανούς αγώνες; 313 00:24:55,077 --> 00:24:56,729 Ναι, αφεντικό, τα πήρα. 314 00:24:56,829 --> 00:24:57,897 Λειτουργούν επίσης καλά. 315 00:24:57,997 --> 00:24:59,381 Καλός. 316 00:25:03,669 --> 00:25:05,053 Γεια, Τζόνι; 317 00:25:06,547 --> 00:25:10,576 Δεν βάζετε στοιχήματα με Πάλι τα βιβλία του Passini, εσύ; 318 00:25:10,676 --> 00:25:11,952 Και γιατί στο διάολο όχι; 319 00:25:12,052 --> 00:25:14,330 Ω, αγόρι, πραγματικά το ζητάς. 320 00:25:14,430 --> 00:25:16,356 Κλείσε αυτό το πράγμα. 321 00:25:18,600 --> 00:25:22,296 Κλείσε αυτό το ραδιόφωνο, θέλεις; 322 00:25:22,396 --> 00:25:23,464 Φυσικά, αφεντικό. λυπάμαι. 323 00:25:23,564 --> 00:25:25,591 Γεια, δεν έχεις να του μιλήσω έτσι. 324 00:25:25,691 --> 00:25:27,868 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 325 00:25:31,405 --> 00:25:33,766 Ξέρεις, δεν θα έλεγα τίποτα, 326 00:25:33,866 --> 00:25:34,934 αλλά χθες το βράδυ μπήκε η Νυφίτσα 327 00:25:35,034 --> 00:25:38,312 και έκανε άλλο ένα γήπεδο για τον Passini. 328 00:25:38,412 --> 00:25:41,023 Άκουσες τι είπε, για τη Νυφίτσα και τον Πασίνι; 329 00:25:41,123 --> 00:25:42,316 Ναι, άκουσα. 330 00:25:42,416 --> 00:25:45,194 Τι άλλο λοιπόν υπάρχει; Μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας. 331 00:25:45,294 --> 00:25:49,573 Θα πληγώσω πολύ αυτή τη Νυφίτσα. Τον μισώ. 332 00:25:49,673 --> 00:25:50,908 Λοιπόν αύριο θα πλύνουμε το Passini 333 00:25:51,008 --> 00:25:53,494 για ένα μεγάλο πακέτο στους αγώνες. 334 00:25:53,594 --> 00:25:55,287 Ω, Τζόνι. 335 00:25:55,387 --> 00:25:58,749 Δηλαδή, δεν μπορείς να περάσεις τη δράση του Passini; 336 00:25:58,849 --> 00:25:59,775 Όχι. 337 00:26:00,642 --> 00:26:02,527 Δεν το χρειάζεσαι. 338 00:26:08,025 --> 00:26:09,117 Αυτό είναι όλο. 339 00:26:10,402 --> 00:26:14,956 Το πέμπτο στο Bay Meadows. Θα πλύνω αυτό το ερπυσμό. 340 00:26:21,997 --> 00:26:24,216 Θα τον πλύνω καλά. 341 00:26:36,637 --> 00:26:39,898 Φαίνεται ότι έχουμε παρέα. 342 00:26:48,315 --> 00:26:49,157 Γεια σου! 343 00:26:58,075 --> 00:26:59,209 είπα γεια. 344 00:27:02,830 --> 00:27:05,107 Είσαι ο Kyle Martin; 345 00:27:05,207 --> 00:27:06,817 Ναι, κυρία. 346 00:27:06,917 --> 00:27:08,569 Είμαι η Μπέτυ. 347 00:27:08,669 --> 00:27:10,404 Μπέτυ ΜακΚρέιλ. 348 00:27:10,504 --> 00:27:12,781 Λοιπόν, αν πουλάς κάτι, 349 00:27:12,881 --> 00:27:14,283 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 350 00:27:14,383 --> 00:27:18,328 Ω, φίλε, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. 351 00:27:18,428 --> 00:27:23,275 Λοιπόν, παιδιά, ξέρεις ότι μισώ πολύ να σε απογοητεύσω, 352 00:27:23,934 --> 00:27:26,403 αλλά δεν πουλάω τίποτα. 353 00:27:33,902 --> 00:27:36,847 Σου έφερα κάτι από τον Johnny O. 354 00:27:36,947 --> 00:27:37,931 Τι είναι αυτό; 355 00:27:38,031 --> 00:27:38,957 $1.500. 356 00:27:40,450 --> 00:27:41,643 Είπες 1.5007; 357 00:27:41,743 --> 00:27:42,478 Ναι. 358 00:27:42,578 --> 00:27:43,503 1.500. 359 00:27:46,206 --> 00:27:48,692 ♪ Ένα για τα λεφτά, δύο για την παράσταση ♪ 360 00:27:48,792 --> 00:27:49,843 ♪ Τρεις για να ετοιμαστείτε ♪ 361 00:27:51,253 --> 00:27:56,325 ♪ Ένα για τα χρήματα, δύο για την παράσταση, τρεις για να ετοιμαστείτε ♪ 362 00:27:56,425 --> 00:27:58,702 Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω. 363 00:27:58,802 --> 00:27:59,953 Έχεις... 364 00:28:00,053 --> 00:28:01,747 Θα του πω ευχαριστώ για σένα. 365 00:28:01,847 --> 00:28:03,523 Δηλαδή δεν μπορώ... 366 00:28:07,853 --> 00:28:10,297 Ω, αυτή η παλιά σου φαλαρίνα πήρε σίγουρα ρυθμό. 367 00:28:10,397 --> 00:28:13,575 Μοιάζει σαν να έρχεται με τζίγκερ. 368 00:28:14,484 --> 00:28:18,263 Κοιτάξτε, κυρία, παραδώσατε το ταχυδρομείο. 369 00:28:18,363 --> 00:28:21,708 Γιατί δεν βγάζεις τον κώλο σου από τη φάρμα μου; 370 00:29:03,825 --> 00:29:05,544 Υπομονή, Τζόνι. 371 00:29:11,208 --> 00:29:12,259 Ερχομαι. 372 00:29:19,258 --> 00:29:21,977 Ναι, Pat's Dancer, σε κατάλαβα. 373 00:29:23,136 --> 00:29:24,437 Ο Χορευτής του Πατ. 374 00:29:31,645 --> 00:29:33,130 - Γεια σου. - Τι; 375 00:29:33,230 --> 00:29:34,715 Γιατί δεν θέλεις να συνεργαστείς μαζί μου; 376 00:29:34,815 --> 00:29:37,467 Όλα θέλουν είναι ένα περίπτερο. Πιστεύετε ότι μπορώ να έχω ένα περίπτερο; 377 00:29:37,567 --> 00:29:39,469 Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις, μωρό μου. 378 00:29:39,569 --> 00:29:42,622 Δεν θα μετανιώσεις, το υπόσχομαι. 379 00:29:44,700 --> 00:29:47,794 Ο Θεός ανάθεμα. Είσαι το κάτι άλλο. 380 00:29:52,249 --> 00:29:53,567 Corrigan. 381 00:29:53,667 --> 00:29:54,693 Γεια σου, Νυφίτσα. 382 00:29:54,793 --> 00:29:57,154 Πού τους πήρες αυτούς τους τροχούς; 383 00:29:57,254 --> 00:29:59,072 Όχι, Κόριγκαν. Ερχομαι. 384 00:29:59,172 --> 00:30:01,783 Γεια, τι κάνεις; Αφήστε το ήσυχο. 385 00:30:01,883 --> 00:30:04,494 Κράτα μακριά τα χέρια σου, εσυ γυιε. 386 00:30:04,594 --> 00:30:05,729 θα σε σκοτώσω. 387 00:30:09,891 --> 00:30:11,126 Ερχομαι. 388 00:30:11,226 --> 00:30:12,711 Έλα, άσε τον ήσυχο. 389 00:30:12,811 --> 00:30:14,213 Έντι, θα το παρκάρω, εντάξει; 390 00:30:14,313 --> 00:30:16,156 Εντάξει, Νυφίτσα. 391 00:31:28,178 --> 00:31:29,538 Αυτό δεν θα βοηθήσει τώρα, Κάιλ. 392 00:31:29,638 --> 00:31:32,582 Θα έχεις για να καταλήξει στο πλήρες ποσό. 393 00:31:32,682 --> 00:31:35,235 Μια μερική πληρωμή δεν θα κάνει. Πρέπει να τα έχουμε όλα. 394 00:31:43,485 --> 00:31:44,428 Ναι, ναι, ναι. 395 00:31:44,528 --> 00:31:45,846 Όλος ο κόσμος, 396 00:31:45,946 --> 00:31:48,373 συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών. 397 00:31:49,199 --> 00:31:52,561 Συμπεριλαμβανομένων όλων αυτών εμείς γνωρίζουν και φροντίζουν. 398 00:31:52,661 --> 00:31:54,229 Ο Πασίνι θέλει να σε δει, Τζον. 399 00:31:54,329 --> 00:31:55,856 Πασίνι; 400 00:31:55,956 --> 00:31:57,232 Για ποιο λόγο; 401 00:31:57,332 --> 00:31:58,358 Δεν ξέρω, ξέρεις, Σαμ; 402 00:31:58,458 --> 00:31:59,776 - Μπα. - Δεν ξέρω. 403 00:31:59,876 --> 00:32:01,803 Πήρα βενζίνη στο αμάξι μου. 404 00:32:02,504 --> 00:32:04,848 Θα βρω τον δρόμο μου εκεί. 405 00:32:08,260 --> 00:32:09,602 Γιάννη, σε παρακαλώ. 406 00:32:11,680 --> 00:32:13,982 Ο Πασίνι θέλει να σε δει. 407 00:32:17,436 --> 00:32:18,653 Εντάξει. 408 00:32:25,152 --> 00:32:26,219 Κυρίες και κύριοι, 409 00:32:26,319 --> 00:32:27,596 αυτός ήταν ο πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας, 410 00:32:27,696 --> 00:32:28,513 Ουίνστον Τσόρτσιλ. 411 00:32:28,613 --> 00:32:31,458 Αυτά ήταν διεθνή νέα. 412 00:32:35,704 --> 00:32:36,838 Πάμε. 413 00:32:55,765 --> 00:32:57,400 Εκατόν 95. 414 00:32:58,101 --> 00:32:59,569 Εκατόν 86. 415 00:33:03,732 --> 00:33:06,034 Σου αρέσει το μέρος, Τζόνι; 416 00:33:07,486 --> 00:33:09,971 Εντάξει, θα το έχουμε μέχρι την Παρασκευή. 417 00:33:10,071 --> 00:33:11,848 Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. 418 00:33:11,948 --> 00:33:12,874 Δικαίωμα. 419 00:33:13,992 --> 00:33:15,376 Εντάξει, αντίο. 420 00:33:17,913 --> 00:33:19,773 Εντάξει, πάρε αυτό. 421 00:33:19,873 --> 00:33:20,899 Φρόντισε το, ε. 422 00:33:20,999 --> 00:33:22,234 Και φρόντισε πρώτα να πάρεις τα χρήματα. 423 00:33:22,334 --> 00:33:24,569 Που στο διάολο ήσασταν; 424 00:33:24,669 --> 00:33:25,946 Γεια, μας πήρε πολύ καιρό. 425 00:33:26,046 --> 00:33:28,890 Την περίμενα μια ώρα. 426 00:33:30,675 --> 00:33:34,246 Γιάννη, χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που τα κατάφερες. 427 00:33:34,346 --> 00:33:38,792 Άκουσα για το ατύχημα σου. Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, Τζον. 428 00:33:38,892 --> 00:33:39,835 Πώς είναι η Μπέτυ; 429 00:33:39,935 --> 00:33:41,962 Έλα, σταμάτα τις μαλακίες. 430 00:33:42,062 --> 00:33:43,755 Δεν με έβαλες να διαλέξω επάνω και έφερε έξω εδώ 431 00:33:43,855 --> 00:33:47,617 στο φανταχτερό ταξί σου να με ρωτήσεις για την Μπέτυ. 432 00:33:48,276 --> 00:33:51,054 Αν πρέπει να ξέρεις, μισεί τα κότσια σου. 433 00:33:51,154 --> 00:33:53,248 Τώρα τι έχεις στο μυαλό σου; 434 00:33:53,990 --> 00:33:56,560 Βρήκαμε μερικά εισιτήρια για τους αγώνες, 435 00:33:56,660 --> 00:33:58,145 δύο γουόκι-τόκι στο πορτμπαγκάζ. 436 00:33:58,245 --> 00:34:00,313 Τώρα τι πιστεύεις αυτό είναι όλο, Γιάννη; 437 00:34:00,413 --> 00:34:01,648 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 438 00:34:01,748 --> 00:34:03,984 Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, ε; 439 00:34:04,084 --> 00:34:05,819 Μιλάω για τα $50.000 που εσύ 440 00:34:05,919 --> 00:34:07,846 με έκλεψε, Τζόνι! 441 00:34:08,713 --> 00:34:11,599 Με δημοσίευσες στο παρελθόν σε αυτόν τον αγώνα! 442 00:34:13,802 --> 00:34:15,829 Αυτό γίνεται λίγο πολύ έξυπνο, Τζον. 443 00:34:15,929 --> 00:34:19,524 Ποτέ δεν δημοσίευσα κάτι στη ζωή μου. 444 00:34:20,976 --> 00:34:22,586 Είσαι απλώς ένας φτωχός χαμένος. 445 00:34:22,686 --> 00:34:24,320 Είσαι ο χαμένος! 446 00:34:27,941 --> 00:34:29,492 Είσαι χαμένος. 447 00:34:37,450 --> 00:34:40,837 Γιάννη, φωνάζω και ενθουσιάζομαι. 448 00:34:41,788 --> 00:34:42,964 ζητώ συγγνώμη. 449 00:34:43,999 --> 00:34:46,301 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 450 00:34:51,715 --> 00:34:53,700 Έχει πολύ ζέστη σήμερα. 451 00:34:53,800 --> 00:34:56,995 Γιάννη, αν ήθελες λεφτά, γιατί δεν ήρθες πρώτα σε μένα; 452 00:34:57,095 --> 00:34:59,831 Δεν χρειάστηκε να με κλέψεις. 453 00:34:59,931 --> 00:35:01,024 Horsesit. 454 00:35:10,358 --> 00:35:13,244 Γιάννη, έχεις δει τον τόπο μας; 455 00:35:14,112 --> 00:35:15,663 Αυτό το κατέχουμε τώρα. 456 00:35:17,782 --> 00:35:19,726 Έλα, να σου δείξω. 457 00:35:19,826 --> 00:35:21,353 Είναι η πρώτη σου φορά εδώ. 458 00:35:21,453 --> 00:35:22,295 Ερχομαι. 459 00:35:25,373 --> 00:35:26,566 Γιάννη, δεν θέλεις να ντρέπεσαι 460 00:35:26,666 --> 00:35:29,093 μπροστά σε αυτά τα αγόρια εδώ. 461 00:35:34,549 --> 00:35:36,201 Αυτό είναι ένα από τα πιο μοντέρνα 462 00:35:36,301 --> 00:35:39,579 και αποτελεσματική πλυντήρια στη χώρα, Γιάννη. 463 00:35:39,679 --> 00:35:41,873 Όλα είναι αυτοματοποιημένα. 464 00:35:41,973 --> 00:35:44,751 Έχουμε μια αίθουσα διαλογής εδώ. 465 00:35:44,851 --> 00:35:47,170 Τα ρούχα μπαίνουν σε αυτά τα ράφια. 466 00:35:47,270 --> 00:35:49,172 Έρχεται σε αυτό το πλυντήριο από ανοξείδωτο χάλυβα, 467 00:35:49,272 --> 00:35:51,675 κρατά φορτίο 300 λιβρών. 468 00:35:51,775 --> 00:35:53,368 Αφού πλυθεί, 469 00:35:54,861 --> 00:35:57,497 βάλτε το στο στεγνωτήριό μας εδώ. 470 00:35:59,866 --> 00:36:04,020 Passini, με χαϊδεύεις αρκετό καιρό. 471 00:36:04,120 --> 00:36:05,647 Φτάστε στο θέμα. 472 00:36:05,747 --> 00:36:08,257 Το σημείο; Πατήστε το κουμπί. 473 00:36:22,722 --> 00:36:25,233 Αυτό είναι το θέμα, Τζόνι αγόρι. 474 00:36:29,688 --> 00:36:30,822 Αποβράσματα. 475 00:36:32,524 --> 00:36:34,158 ρε σκόρπιο. 476 00:36:38,238 --> 00:36:40,515 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό! 477 00:36:40,615 --> 00:36:42,309 Έχω σχέδια για αυτόν. 478 00:36:42,409 --> 00:36:46,187 Σαμ, πάρε το τραπέζι. Γιατρέ, πάρε τα πράγματα. 479 00:36:46,287 --> 00:36:48,881 Έλα, βάλε τον στο τραπέζι. 480 00:36:50,166 --> 00:36:52,552 Φέρτε τον εδώ. Εντάξει. 481 00:36:54,963 --> 00:36:56,197 Εντάξει, αυτό είναι. 482 00:36:56,297 --> 00:36:57,640 Δέστε τον κάτω. 483 00:37:00,427 --> 00:37:02,579 Εντάξει, έλα, Σαμ, πάμε. 484 00:37:02,679 --> 00:37:03,896 Απλώς πάρε το λουράκι. 485 00:37:06,850 --> 00:37:07,751 Σαμ, έλα, εδώ. 486 00:37:07,851 --> 00:37:10,545 Απλώς κρατήστε αυτό. Δεν πειράζει! 487 00:37:10,645 --> 00:37:12,213 Δεν πειράζει. 488 00:37:12,313 --> 00:37:13,798 Ξύπνα, Τζόνι. 489 00:37:13,898 --> 00:37:15,658 Ξύπνα, έτσι; 490 00:37:16,276 --> 00:37:17,469 Έλα, βιάσου! 491 00:37:17,569 --> 00:37:18,303 Κάνε γρήγορα. 492 00:37:18,403 --> 00:37:19,846 Johnny αγόρι, μείνε εκεί που είσαι. 493 00:37:19,946 --> 00:37:22,307 Τα λεφτά, πού είναι τα λεφτά Γιάννη; 494 00:37:22,407 --> 00:37:23,975 Έλα, έλα. 495 00:37:24,075 --> 00:37:26,586 Τζόνι, πού είναι τα λεφτά; 496 00:37:27,287 --> 00:37:29,939 Δεν ξέρεις που είναι τα λεφτά ε; 497 00:37:30,039 --> 00:37:30,923 Κολλήστε το στόμα του. 498 00:37:32,500 --> 00:37:34,402 Κρατήστε το, περισσότερη ταινία. Περισσότερη ταινία, περισσότερη ταινία. 499 00:37:34,502 --> 00:37:35,737 Εντάξει, χαλαρώστε. 500 00:37:35,837 --> 00:37:37,322 Ερχομαι. 501 00:37:37,422 --> 00:37:39,532 Τζόνι, ποιο μέρος σου πιστεύεις ότι είναι 502 00:37:39,632 --> 00:37:41,576 αξίζει 50 γραμμάρια, ε; 503 00:37:41,676 --> 00:37:42,744 Δεν ξέρεις; 504 00:37:42,844 --> 00:37:45,622 Λοιπόν θα σου πω. Είναι τα μάτια σου. 505 00:37:45,722 --> 00:37:48,917 Θα σου σκάσουμε τις λάμπες, Τζόνι αγόρι. 506 00:37:49,017 --> 00:37:49,793 Πάρτε το οξύ. 507 00:37:49,893 --> 00:37:51,211 Καλύτερα να τον σκοτώσεις. 508 00:37:51,311 --> 00:37:54,297 Να τον σκοτώσει; Θέλω αυτόν τον άντρα ζωντανό. 509 00:37:54,397 --> 00:37:56,257 Θα σου φέρω ένα παράδειγμα, Τζόνι, 510 00:37:56,357 --> 00:37:58,718 και όποιον εξαπατά τον Frank Passini. 511 00:37:58,818 --> 00:38:00,595 Θα σε τυφλώσω. 512 00:38:00,695 --> 00:38:01,680 Ήταν πάντα μπελάς, πάρτε του τα μάτια 513 00:38:01,780 --> 00:38:02,597 και θα έχει ακόμα πρόβλημα! 514 00:38:02,697 --> 00:38:04,791 Άκουσες τι είπα! 515 00:38:06,451 --> 00:38:08,086 Τον θέλω τυφλό. 516 00:38:09,537 --> 00:38:12,649 Εξάλλου, μέχρι να τον πιάσει η πόρνη, 517 00:38:12,749 --> 00:38:14,884 δεν θα έχει πολλά να κοιτάξει. 518 00:38:16,294 --> 00:38:17,220 Οξύ. 519 00:38:21,216 --> 00:38:23,559 Κράτα το κεφάλι του ακίνητο. 520 00:38:33,102 --> 00:38:35,672 Δρ. Randle, καλέστε τον χειριστή. 521 00:38:35,772 --> 00:38:36,781 Δόκτωρ Ράντλ. 522 00:38:37,565 --> 00:38:40,993 Δρ. Randle, καλέστε τον χειριστή. 523 00:38:54,374 --> 00:38:56,759 Πώς νιώθεις, Τζόνι; 524 00:39:01,047 --> 00:39:03,141 Ποιο το έκανε, Τζόνι; 525 00:39:09,222 --> 00:39:11,357 Ούτε εσύ μπορείς να μιλήσεις; 526 00:39:13,560 --> 00:39:15,837 Δεν μπορούσα να δω ποιος ήταν. 527 00:39:15,937 --> 00:39:17,422 Α, υποθέτω ότι θα το κάνεις πες μου ότι δεν είδες 528 00:39:17,522 --> 00:39:19,699 τι έκαναν στον Corrigan, είτε. 529 00:39:21,943 --> 00:39:23,161 Ώστε ξέρετε; 530 00:39:24,028 --> 00:39:25,496 Ναι, ξέρω. 531 00:39:27,699 --> 00:39:30,560 Ω, Τζόνι, ας πάμε στην αστυνομία για αυτό. 532 00:39:30,660 --> 00:39:31,586 Οχι. 533 00:39:33,872 --> 00:39:36,924 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 534 00:39:38,710 --> 00:39:40,945 Φυσικά, ό,τι θέλετε. 535 00:39:41,045 --> 00:39:43,531 Θέλω να επιστρέψεις σε αυτό το αγρόκτημα. 536 00:39:43,631 --> 00:39:44,407 Στο αγρόκτημα; 537 00:39:44,507 --> 00:39:47,310 Απλά ακούστε. Διάολε, άκου. 538 00:39:51,598 --> 00:39:52,832 Θέλω να πεις σε αυτόν τον αγρότη να έρθει εδώ 539 00:39:52,932 --> 00:39:57,754 στο νοσοκομείο, ότι θα μπορούσε να σημαίνει πολλά χρήματα για αυτόν. 540 00:39:57,854 --> 00:40:00,198 Τι τον θέλεις; 541 00:40:01,190 --> 00:40:03,259 Τι τον θέλεις; 542 00:40:03,359 --> 00:40:05,036 Είναι, είναι πραγματικός... 543 00:40:05,862 --> 00:40:06,721 Αληθινό τι; 544 00:40:06,821 --> 00:40:09,140 Είναι πραγματικός αγρότης. 545 00:40:09,240 --> 00:40:11,834 Λοιπόν, πες του αυτό. 546 00:40:12,785 --> 00:40:14,979 Χρειάζεται τα χρήματα. 547 00:40:15,079 --> 00:40:15,963 Θα έρθει. 548 00:40:23,254 --> 00:40:24,305 Καλά. 549 00:40:27,216 --> 00:40:29,435 Έτσι το θέλεις; 550 00:40:30,678 --> 00:40:33,147 Έτσι το θέλω. 551 00:40:36,142 --> 00:40:40,363 Καλύτερα να αφήσεις το πρώτο πράγμα το πρωί. 552 00:40:44,317 --> 00:40:46,786 Μπέτυ; Είσαι καλή γυναίκα. 553 00:40:49,697 --> 00:40:52,917 Είσαι πάντα εκεί όταν σε χρειάζομαι. 554 00:40:56,788 --> 00:40:57,838 Ευχαριστώ. 555 00:40:58,623 --> 00:40:59,674 Σίγουρος. 556 00:41:03,336 --> 00:41:04,929 Δεν πειράζει, Τζόνι. 557 00:41:27,068 --> 00:41:29,220 Η χειρότερη αγελάδα που έχω δει ποτέ. 558 00:41:29,320 --> 00:41:31,330 Έλα εδώ, αγελάδα. 559 00:41:48,381 --> 00:41:53,077 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη αυτό που είπα τις προάλλες. 560 00:41:53,177 --> 00:41:56,164 Δεν χρειάστηκε να έρθετε όλο αυτό τον δρόμο. 561 00:41:56,264 --> 00:41:58,041 Μια καρτ ποστάλ θα ήταν έτοιμο. 562 00:41:58,141 --> 00:42:00,568 Δεν είχα τη διεύθυνση. 563 00:42:05,023 --> 00:42:07,300 Είναι νέο τρακτέρ; 564 00:42:07,400 --> 00:42:08,326 Ναι. 565 00:42:09,986 --> 00:42:11,787 Θέλεις κάτι; 566 00:42:14,032 --> 00:42:17,018 Ο Τζόνι είναι στο νοσοκομείο. 567 00:42:17,118 --> 00:42:21,714 Έχει τυφλωθεί από οξύ που πετάχτηκε στο πρόσωπό του. 568 00:42:32,717 --> 00:42:35,870 Λέει ότι χρειάζεται τη βοήθειά σου, Κάιλ. 569 00:42:35,970 --> 00:42:37,580 Θέλει να έρθεις στο νοσοκομείο. 570 00:42:37,680 --> 00:42:40,208 Θέλει να σου μιλήσει. 571 00:42:40,308 --> 00:42:43,402 Θα μπορούσε να σημαίνει πολλά χρήματα για εσάς. 572 00:42:44,020 --> 00:42:48,991 Δεν ξέρω τι θέλει. Θέλει απλώς να σου μιλήσει. 573 00:42:50,568 --> 00:42:53,954 Παρακαλώ. Δεν θα μπορούσες τουλάχιστον να το κάνεις αυτό; 574 00:43:06,417 --> 00:43:10,971 Σε πλήρωσε αρκετά καλά για την τελευταία χάρη που έκανες. 575 00:43:29,941 --> 00:43:31,634 Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου. 576 00:43:31,734 --> 00:43:35,579 Ναι; Ο Τζόνι μου το έδωσε για τα γενέθλιά μου. 577 00:43:38,741 --> 00:43:41,102 Τον ξέρεις από καιρό; 578 00:43:41,202 --> 00:43:42,128 Τι; 579 00:43:44,247 --> 00:43:47,216 Είπα τον ξέρεις από καιρό; 580 00:43:48,084 --> 00:43:50,469 Είμαστε απλώς καλοί φίλοι. 581 00:44:00,805 --> 00:44:03,524 Δρ Παρκ, 561. 582 00:44:05,601 --> 00:44:07,211 Δρ Παρκ, 561. 583 00:44:07,311 --> 00:44:10,406 Είμαι εγώ. Πήρα τον αγρότη. 584 00:44:11,023 --> 00:44:13,384 ξέρω. θα μπορούσα να πω. 585 00:44:13,484 --> 00:44:15,161 Μύριζα το πούρο του. 586 00:44:17,613 --> 00:44:22,477 Μπέτυ, κάνε πούδρα τη μύτη σου ή κάτι τέτοιο. Θέλω να μιλήσουμε. 587 00:44:22,577 --> 00:44:23,502 Σίγουρος. 588 00:44:27,498 --> 00:44:29,567 Γεια σου αγρότη. 589 00:44:29,667 --> 00:44:31,260 Πώς νιώθεις; 590 00:44:32,336 --> 00:44:33,446 Νιώθω λίγο καλύτερα. 591 00:44:33,546 --> 00:44:34,472 Καλός. 592 00:44:37,383 --> 00:44:40,036 Θα χάσεις ακόμα το αγρόκτημά σου; 593 00:44:40,136 --> 00:44:42,313 Τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει. 594 00:44:44,682 --> 00:44:48,694 Θυμάσαι τι μου είπες για τον πατέρα σου; 595 00:44:49,395 --> 00:44:52,698 Σχετικά με τη μη συμμετοχή στον συνεταιρισμό των αγροτών; 596 00:44:54,901 --> 00:44:56,118 Όπως είπα, 597 00:44:57,445 --> 00:45:00,664 Ποτέ δεν ήμουν πολύ συνεργάτης ο ίδιος. 598 00:45:02,366 --> 00:45:05,169 Δεν ανήκα ποτέ στο ντύσιμο. 599 00:45:05,953 --> 00:45:08,689 Δεν έσπρωξα ποτέ ναρκωτικά. 600 00:45:08,789 --> 00:45:13,135 Δεν ήμουν ποτέ μαστροπός ή δολοφόνος. Είμαι απλά ένας τζογαδόρος. 601 00:45:15,338 --> 00:45:18,057 Τους νίκησα στο δικό τους παιχνίδι. 602 00:45:19,717 --> 00:45:22,353 Γι' αυτό μου πήραν τα μάτια. 603 00:45:28,267 --> 00:45:31,879 Το σχεδίαζα κάθε φορά μια στιγμή που ήμουν εδώ. 604 00:45:31,979 --> 00:45:32,988 Θα λειτουργήσει. 605 00:45:34,857 --> 00:45:38,719 Δεν σε ακολουθώ. Τι θέλεις να κάνω; 606 00:45:38,819 --> 00:45:41,931 Θέλω να τους σκοτώσεις βρωμάκια που μου το έκαναν αυτό. 607 00:45:42,031 --> 00:45:43,474 Γεια, κοίτα, χρειάζομαι χρήματα άσχημα, 608 00:45:43,574 --> 00:45:44,976 αλλά δεν ψάχνω για μπελάδες. 609 00:45:45,076 --> 00:45:47,019 Σου προσφέρω 50 γραμμάρια. 610 00:45:47,119 --> 00:45:48,963 Για τέτοια χρήματα, πάντα υπάρχει πρόβλημα. 611 00:46:04,512 --> 00:46:05,563 Γιατί εγώ; 612 00:46:07,390 --> 00:46:09,041 Γιατί δεν προσλαμβάνετε έναν επαγγελματία; 613 00:46:09,141 --> 00:46:11,127 Είσαι επαγγελματίας. 614 00:46:11,227 --> 00:46:14,172 Πόσα παιδιά έκανες να σκοτώσει για το Silver Star; 615 00:46:14,272 --> 00:46:15,131 Αυτός ήταν πόλεμος. 616 00:46:15,231 --> 00:46:16,465 Μαλακίες, πόλεμος! 617 00:46:16,565 --> 00:46:18,092 Γιατί η χώρα σας ζήτησε να σκοτώσεις μερικούς Γερμανούς, 618 00:46:18,192 --> 00:46:19,844 ίσως αγρότες σαν τον εαυτό σας. 619 00:46:19,944 --> 00:46:20,845 Πες μου. 620 00:46:20,945 --> 00:46:22,513 Πες μου ότι είναι λάθος να σκοτώνεις μερικούς βρωμούς 621 00:46:22,613 --> 00:46:24,665 ότι δεν θα κρεμαστούν ποτέ. 622 00:46:31,622 --> 00:46:35,276 Γνωρίζουν κάθε δολοφόνο στη χώρα. 623 00:46:35,376 --> 00:46:39,888 Εσείς, δεν θα υποψιαστούν ποτέ. Γι' αυτό θα είναι εύκολο. 624 00:46:52,768 --> 00:46:54,837 Εάν η απάντηση είναι ναι, επιστρέψτε εδώ 625 00:46:54,937 --> 00:46:57,197 έτοιμο να μείνει για λίγο. 626 00:46:58,316 --> 00:47:00,451 Θέλω να γίνει αυτό γρήγορα. 627 00:47:13,289 --> 00:47:16,717 {άνθρωπος που μιλά στο ραδιόφωνο) 628 00:47:26,093 --> 00:47:30,898 Κανένας εγκληματίας δεν θα επιτραπεί να δραπετεύσει. 629 00:47:47,531 --> 00:47:50,209 Ευχαριστώ που με οδηγήσατε. 630 00:47:59,001 --> 00:48:00,052 Σίγουρος. 631 00:48:01,670 --> 00:48:03,389 Γιατί δεν το κάνω, 632 00:48:04,840 --> 00:48:06,725 να μας κανεις καφε? 633 00:48:07,760 --> 00:48:09,311 Θα μου άρεσε μερικά. 634 00:48:24,068 --> 00:48:26,304 Ω, τι όμορφη νύχτα. 635 00:48:26,404 --> 00:48:29,265 Έχετε δει ποτέ τόσο μεγάλους σκώρους; 636 00:48:29,365 --> 00:48:30,141 Πρόσεχε το βήμα σου. 637 00:48:30,241 --> 00:48:31,667 Ω, ευχαριστώ. 638 00:48:33,285 --> 00:48:36,171 - Ορίστε, θα... - Όχι, το κατάλαβα. 639 00:48:41,961 --> 00:48:46,014 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια κουζίνα. 640 00:48:47,925 --> 00:48:50,561 Έχετε ακόμη και μια αντλία νερού. 641 00:48:52,221 --> 00:48:53,956 Πού είναι τα φλιτζάνια και τα πιατάκια σου; 642 00:48:54,056 --> 00:48:58,944 Στο ντουλάπι εκεί, και ενεργοποιήστε το ραδιόφωνο. 643 00:49:31,635 --> 00:49:36,857 ♪ Είμαι μόνο εγώ και εσύ ♪ 644 00:49:38,100 --> 00:49:43,322 ♪ Υπάρχει μόνο αγάπη που είναι αληθινή ♪ 645 00:49:43,939 --> 00:49:49,161 ♪ Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα νέο ♪ 646 00:49:49,862 --> 00:49:55,083 ♪ Μπορούμε να βασιστούμε στο ♪ 647 00:49:56,035 --> 00:50:01,256 ♪ Όποιες απολαύσεις έψαχνα ♪ 648 00:50:03,292 --> 00:50:08,514 ♪ Έξω από τους τοίχους σου, έξω από την πόρτα μου ♪ 649 00:50:09,340 --> 00:50:14,561 ♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ πια ♪ 650 00:50:15,679 --> 00:50:20,901 ♪ Έφυγαν, έφυγαν, φύγανε ♪ 651 00:50:21,227 --> 00:50:26,406 ♪ Είμαι μόνο εγώ και εσύ ♪ 652 00:50:27,024 --> 00:50:32,246 ♪ Υπάρχει μόνο αγάπη που είναι αληθινή ♪ 653 00:50:33,697 --> 00:50:38,919 ♪ Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα νέο ♪ 654 00:50:40,329 --> 00:50:45,509 ♪ Μπορούμε να βασιστούμε στο ♪ 655 00:50:46,919 --> 00:50:51,407 ♪ Ξέρουμε μόνο πώς ♪ 656 00:50:51,507 --> 00:50:56,603 ♪ Νιώθουμε και γνωρίζουμε ακριβώς πού βρισκόμαστε ♪ 657 00:50:59,056 --> 00:51:04,236 ♪ Υπάρχει μόνο κοινή χρήση κάθε χαράς ή πόνου ♪ 658 00:51:07,147 --> 00:51:12,219 ♪ Ο κόσμος μπορεί να απαιτήσει ♪ 659 00:51:12,319 --> 00:51:17,457 ♪ Ξέρουμε μόνο πώς ♪ 660 00:51:17,908 --> 00:51:23,130 ♪ Και γνωρίζοντας τι κάνουμε ♪ 661 00:51:24,373 --> 00:51:29,595 ♪ Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα νέο ♪ 662 00:51:30,546 --> 00:51:34,266 ♪ Είμαι μόνο εγώ και εσύ ♪ 663 00:52:12,421 --> 00:52:15,199 Καλημέρα, Κλάιντ. 664 00:52:15,299 --> 00:52:16,534 Τι συμβαίνει; 665 00:52:16,634 --> 00:52:21,104 Λυπάμαι, Κάιλ. Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά είμαι, Κάιλ. 666 00:52:24,642 --> 00:52:28,003 Ο κύριος Γουντς με έστειλε εδώ για να εγγραφείτε. 667 00:52:28,103 --> 00:52:31,531 Λυπάμαι που δεν λάβατε αυτήν την επέκταση. 668 00:52:39,239 --> 00:52:41,976 Α, και ο Κάιλ, Ο κύριος Μουρ είπε ότι αν ήθελες να περάσεις 669 00:52:42,076 --> 00:52:44,728 η τράπεζα απόψε και θα τον δούμε, θα ασχοληθεί με τα βιβλία. 670 00:52:44,828 --> 00:52:45,980 Οι ελεγκτές έρχονται την επόμενη εβδομάδα, 671 00:52:46,080 --> 00:52:48,732 και ξέρεις πόσο νευριάζει γι' αυτό. 672 00:52:48,832 --> 00:52:50,509 Λοιπόν αντίο, Κάιλ. 673 00:52:51,377 --> 00:52:52,427 Ναι. 674 00:53:03,222 --> 00:53:08,443 ♪ Σκεφτείτε όλα τα πράγματα ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν ♪ 675 00:53:10,729 --> 00:53:13,674 ♪ Ένα σπίτι που μπορείτε να ονομάσετε δικό σας ♪ 676 00:53:13,774 --> 00:53:18,512 ♪ Και μια απόλαυση για τα μάτια σας ♪ 677 00:53:18,612 --> 00:53:21,056 ♪ Και σκέψου όλα τα πράγματα ♪ 678 00:53:21,156 --> 00:53:25,686 ♪ Αυτό δεν θα φέρει ένα χαρτονόμισμα δολαρίου ♪ 679 00:53:25,786 --> 00:53:28,772 ♪ Σου αρέσει κάποιος να σε κρατάει κοντά ♪ 680 00:53:28,872 --> 00:53:33,969 ♪ Και ένα τραγούδι για να το τραγουδήσεις ♪ 681 00:53:37,297 --> 00:53:42,519 ♪ Και σκεφτείτε όλα τα χρόνια ότι χρειάζεται για να είσαι ανόητος ♪ 682 00:53:44,805 --> 00:53:47,416 ♪ Όπως τα μαθήματα που μαθαίνεις σε μια ζωή, εγώ 683 00:53:47,516 --> 00:53:52,612 ♪ Σαν η ζωή σου να ήταν σχολείο ♪ 684 00:53:52,730 --> 00:53:56,216 ♪ Και σκεφτείτε όλα τα πράγματα που δεν ♪ 685 00:53:56,316 --> 00:53:59,345 ♪ Αποδείξτε αυτό που φαίνονται ♪ 686 00:53:59,445 --> 00:54:02,306 ♪ Σαν μια αγάπη που νόμιζες ότι ανήκεις ♪ 687 00:54:02,406 --> 00:54:05,917 ♪ Και το αμερικανικό όνειρο ♪ 688 00:54:16,211 --> 00:54:18,113 ♪ Ο Αμερικανός ονειροπόλος ♪ 689 00:54:18,213 --> 00:54:22,701 ♪ Άλλοτε στοχαστής, άλλοτε τεχνίτης ♪ 690 00:54:22,801 --> 00:54:25,871 ♪ Μερικές φορές ένα παιδί ♪ 691 00:54:25,971 --> 00:54:30,876 ♪ Μερικές φορές ένας σοφός άνθρωπος ♪ 692 00:54:30,976 --> 00:54:32,878 ♪ Μια μοναχική ψυχή ♪ 693 00:54:32,978 --> 00:54:38,075 ♪ Ένας μεγάλος ακραίος ♪ 694 00:54:38,859 --> 00:54:43,497 ♪ Θυμάται ως ο Αμερικανός ονειροπόλος ♪ 695 00:54:55,501 --> 00:54:57,719 Θέλεις αρακά, Κάιλι; 696 00:55:27,324 --> 00:55:31,294 Ο κύριος Μουρ δεν θα σας βοηθήσει απόψε, Η Kylie. 697 00:55:33,622 --> 00:55:36,174 Δεν θα σε βοηθήσει ποτέ. 698 00:55:39,086 --> 00:55:41,989 Δεν θα βοηθήσει τους φτωχούς. 699 00:55:42,089 --> 00:55:46,076 Ο μπαμπάς σου προσπάθησε να πάρει δάνεια για τη λειτουργία αυτής της φάρμας. 700 00:55:46,176 --> 00:55:48,603 Δεν τον άφησαν να το έχει. 701 00:55:50,472 --> 00:55:53,459 Απλώς σπαταλάς τον χρόνο σου. 702 00:55:53,559 --> 00:55:55,443 Πίστεψε με, Kylie. 703 00:56:18,500 --> 00:56:21,320 Σε παρακαλώ, Κύριε, μην τον αφήσετε να χάσει αυτό το αγρόκτημα. 704 00:56:21,420 --> 00:56:24,514 Είναι το μόνο που έπρεπε να τον αφήσει ο μπαμπάς του. 705 00:56:30,095 --> 00:56:35,317 ♪ Μόνος και μπλε ♪ 706 00:56:36,602 --> 00:56:39,738 ♪ Ανησυχώ για σένα ♪ 707 00:57:36,119 --> 00:57:37,170 Kyle; 708 00:57:38,580 --> 00:57:39,631 Kyle; 709 00:57:55,305 --> 00:57:57,274 Γεια, είναι κανείς σπίτι; 710 00:58:11,071 --> 00:58:12,122 Μμ-χμ. 711 00:58:41,560 --> 00:58:42,777 Γεια σου, Κάιλ; 712 00:58:46,148 --> 00:58:47,407 Κανείς εδώ; 713 00:59:15,469 --> 00:59:16,519 Sh. 714 00:59:21,266 --> 00:59:24,127 Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Νυφίτσα; 715 00:59:24,227 --> 00:59:26,088 Έρχομαι να σου αγοράσω ένα ποτό. 716 00:59:26,188 --> 00:59:27,756 Α, φύγε από δω στο διάολο, θέλεις; 717 00:59:27,856 --> 00:59:29,949 Θέλω ένα ποτό, Μπέτυ. 718 00:59:31,610 --> 00:59:33,804 Σου χρωστάω ένα ποτό. 719 00:59:33,904 --> 00:59:36,247 Φύγε από το δρόμο μου, Νυφίτσα. 720 00:59:36,907 --> 00:59:37,766 Μμ-μμ. 721 00:59:37,866 --> 00:59:40,794 Σε προειδοποιώ. Άνοιξε αυτή την πύλη. 722 00:59:42,621 --> 00:59:43,981 Μείνε μακριά μου. 723 00:59:44,081 --> 00:59:46,566 Τώρα να είσαι καλός μαζί μου, Μπέτυ. 724 00:59:46,666 --> 00:59:48,610 Είπα μείνε μακριά μου. 725 00:59:48,710 --> 00:59:52,197 Μείνε μακρυά μου, λίγη σκύλα! 726 00:59:52,297 --> 00:59:54,641 Σε προειδοποιώ. Το εννοώ. 727 00:59:57,969 --> 00:59:59,270 Είσαι τρελός. 728 01:00:03,225 --> 01:00:05,860 Θέλω απλώς να σου αγοράσω ένα ποτό. 729 01:00:41,763 --> 01:00:43,665 Γεια σου, σκύλα! 730 01:00:43,765 --> 01:00:45,024 θα σε κρατήσω. 731 01:01:00,657 --> 01:01:02,000 Σωστά. 732 01:02:28,119 --> 01:02:30,814 Άσε με ήσυχο! 733 01:02:30,914 --> 01:02:32,257 Άσε με ήσυχο! 734 01:02:34,876 --> 01:02:35,802 Σκάσε! 735 01:02:47,097 --> 01:02:48,398 Βρώμικο μαύρο. 736 01:03:12,956 --> 01:03:14,757 Είσαι τρελός ρε φίλε; 737 01:03:48,658 --> 01:03:50,293 Δεν είσαι τίποτα. 738 01:03:57,083 --> 01:03:58,134 Τίποτα. 739 01:04:04,507 --> 01:04:05,391 Τίποτα. 740 01:04:09,512 --> 01:04:10,730 Κάψε, σκύλα. 741 01:04:12,182 --> 01:04:14,042 Κάιλ, πούλησέ το πριν να είναι πολύ αργά. 742 01:04:14,142 --> 01:04:16,711 Ένα αγρόκτημα για ένα άτομο δεν μπορώ να βγάλω χρήματα σήμερα. 743 01:04:16,811 --> 01:04:18,988 Απλώς δεν μπορεί να βγάλει χρήματα. 744 01:05:05,193 --> 01:05:06,119 Γέροντας. 745 01:05:06,861 --> 01:05:07,912 Γέροντας! 746 01:05:08,863 --> 01:05:10,373 Γέροντας! 747 01:05:37,934 --> 01:05:39,235 Ο Θεός διάολο! 748 01:05:42,021 --> 01:05:42,881 Τι συνέβη; 749 01:05:42,981 --> 01:05:44,382 Είναι νεκρός. 750 01:05:44,482 --> 01:05:46,659 Είναι νεκρός. Τον σκότωσε. 751 01:05:48,111 --> 01:05:49,262 Ποιος είναι εκεί μέσα; 752 01:05:49,362 --> 01:05:50,847 Είναι ο άνθρωπός σου! 753 01:05:50,947 --> 01:05:52,623 Γαλότσα; Γαλότσα; 754 01:07:01,726 --> 01:07:03,837 Δεν ήξερα ότι θα επέστρεφες σπίτι. 755 01:07:03,937 --> 01:07:08,616 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 756 01:07:10,109 --> 01:07:12,011 Ο κύριος Μουρ δεν θα σας βοηθήσει απόψε, Η Kylie. 757 01:07:12,111 --> 01:07:14,539 Δεν θα σε βοηθήσει ποτέ. 758 01:07:30,755 --> 01:07:33,950 ♪ Μερικές φορές ένας άντρας πρέπει να νιώθει άνετα ♪ 759 01:07:34,050 --> 01:07:39,146 ♪ Για μια ευκαιρία να κάνει τη στάση του ♪ 760 01:07:39,472 --> 01:07:42,667 ♪ Είτε ζει μέσα σε καθορισμένα όρια ♪ 761 01:07:42,767 --> 01:07:47,864 ♪ Ή παίρνει τα όριά του στα χέρια του ♪ 762 01:07:48,022 --> 01:07:52,135 ♪ Ζήστε μέσα στις ορθολογικές ζωές ♪ 763 01:07:52,235 --> 01:07:56,723 ♪ Είναι όλοι οι άνδρες ισοπαλία ♪ 764 01:07:56,823 --> 01:08:01,919 ♪ Να είσαι ένας άνθρωπος που είναι δικός του άνθρωπος, ζείτε εκτός νόμου ♪ 765 01:08:25,602 --> 01:08:28,421 Ορίστε μερικές πληροφορίες θα χρειαστείτε για αυτά. 766 01:08:28,521 --> 01:08:32,116 Τα ονόματά τους, φωτογραφίες, πού να τα βρείτε. 767 01:08:33,109 --> 01:08:36,763 τον αριθμό τηλεφώνου της Μπέττυ και διεύθυνση και εκεί. 768 01:08:36,863 --> 01:08:38,389 Θα σου πάρει περισσότερες πληροφορίες, 769 01:08:38,489 --> 01:08:40,934 αλλά μην σε δεις μαζί της. 770 01:08:41,034 --> 01:08:43,294 Γνωρίστε κάπου έξω από την πόλη. 771 01:08:43,953 --> 01:08:46,105 Ο Έντι Λόπεζ πρέπει να είναι ο πρώτος σου. 772 01:08:46,205 --> 01:08:47,774 Η φωτογραφία του είναι στο φάκελο. 773 01:08:47,874 --> 01:08:51,069 Θα έπρεπε να υπάρχει μια διεύθυνση για τη μητέρα του. 774 01:08:51,169 --> 01:08:52,487 Αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά σας. 775 01:08:52,587 --> 01:08:54,531 Πηγαίνει εκεί κάθε Παρασκευή βράδυ για δείπνο, 776 01:08:54,631 --> 01:08:56,115 και είναι πάντα μόνος. 777 01:08:56,215 --> 01:08:58,618 Είναι μια καλή στιγμή για μετακόμιση. 778 01:08:58,718 --> 01:09:02,705 Παρεμπιπτόντως, οδηγεί μια νέα μαύρη Cadillac. 779 01:09:02,805 --> 01:09:05,416 Κέρδισε το αστέρι σου τώρα, Αγρότης. 780 01:09:05,516 --> 01:09:09,487 Αυτός είναι ο πραγματικός πόλεμος. Αυτός δεν είναι ένας βλακώδης πόλεμος. 781 01:10:42,447 --> 01:10:45,558 Ταινίες μια φορά το χρόνο. Πάντα αργεί. 782 01:10:45,658 --> 01:10:47,209 Πάντα αργά. 783 01:10:51,414 --> 01:10:54,383 Ποτέ αργά. Ποτέ αργά. 784 01:10:56,836 --> 01:11:00,698 Εντάξει, έχουμε μόλις τρία λεπτά. 785 01:11:00,798 --> 01:11:05,061 Πάντα αργά, όπου κι αν πάμε, αργείς πάντα. 786 01:15:01,497 --> 01:15:03,299 Τι θέλετε; 787 01:15:04,083 --> 01:15:06,319 Τι θέλετε; 788 01:15:06,419 --> 01:15:07,678 Επενδύσεις. 789 01:15:08,462 --> 01:15:10,615 Μόλις πούλησα το αγρόκτημά μου. 790 01:15:10,715 --> 01:15:12,558 Πούλησες το αγρόκτημά σου; 791 01:15:15,594 --> 01:15:17,730 Τι είσαι αγρότης; 792 01:15:21,308 --> 01:15:26,113 Ναι, μοιάζετε με αγρότη. 793 01:15:27,982 --> 01:15:31,844 Άκου, είναι μέρα παρέλασης και είμαι κλειστός. 794 01:15:31,944 --> 01:15:34,872 Γι' αυτό τρόμαξα έτσι. 795 01:15:36,365 --> 01:15:38,184 Να σου πω τι θα κάνω. 796 01:15:38,284 --> 01:15:42,021 Θα χαρώ να σας βοηθήσω αν μπορείτε να περιμένετε μερικά λεπτά. 797 01:15:42,121 --> 01:15:42,855 Σίγουρος. 798 01:15:42,955 --> 01:15:46,525 Βλέπετε, η παρέλαση περνάει και δεν μου λείπει ποτέ. 799 01:15:46,625 --> 01:15:48,444 Σας αρέσουν οι παρελάσεις; 800 01:15:48,544 --> 01:15:51,805 Ίσως θα θέλατε να το παρακολουθήσετε κι εσείς, ε; 801 01:15:52,465 --> 01:15:56,077 Ερχομαι. Αυτό είναι ένα πραγματικά καλό μέρος εδώ. 802 01:15:56,177 --> 01:15:57,370 Απολαύστε τον εαυτό σας. 803 01:15:57,470 --> 01:15:59,830 Θα ξεκινήσουμε τις δουλειές μας σε λίγα λεπτά. 804 01:15:59,930 --> 01:16:00,856 Ερχομαι. 805 01:16:05,478 --> 01:16:06,904 Πολύ μεγάλη παρέλαση. 806 01:16:09,648 --> 01:16:12,259 Είναι όμορφα, όμορφα. 807 01:16:12,359 --> 01:16:16,430 Τόσο όμορφα μικρά πράγματα. 808 01:16:16,530 --> 01:16:17,723 Σου αρέσουν πολύ οι παρελάσεις, έτσι δεν είναι; 809 01:16:17,823 --> 01:16:20,918 Ω ναι, ναι. Ναι, ναι, το κάνω. 810 01:16:22,036 --> 01:16:24,838 Λοιπόν, αν σου αρέσει τόσο πολύ, 811 01:16:26,332 --> 01:16:27,299 γιατί δεν συμμετέχεις; 812 01:16:37,843 --> 01:16:42,039 Κάποιος έσπρωξε τον Ντοκ έξω από το παράθυρό του. 813 01:16:42,139 --> 01:16:44,316 Πρώτα Lopie, και τώρα Doc. 814 01:16:48,813 --> 01:16:51,257 Πρέπει να είναι ο Johnny O. 815 01:16:51,357 --> 01:16:53,342 Δηλαδή ποιος άλλος; 816 01:16:53,442 --> 01:16:57,888 Αλλά υπάρχει κάποιος που το κάνει γι 'αυτόν, όμως. 817 01:16:57,988 --> 01:17:02,601 Ίσως, ίσως εκείνη η πόρνη του κάνει το legwork. 818 01:17:02,701 --> 01:17:05,629 Σαμ, πας στο νοσοκομείο, τώρα. 819 01:17:15,548 --> 01:17:19,226 Ο Δρ Warner, αναζητείται στην ακτινολογία. 820 01:17:21,095 --> 01:17:23,564 Δρ Σνάιντερ, γραμμή πρώτη. 821 01:19:04,740 --> 01:19:06,142 Ναι. 822 01:19:06,242 --> 01:19:07,560 Είναι αυτό Conners; 823 01:19:07,660 --> 01:19:09,562 Ναι, ποιος θέλει να μάθει; 824 01:19:09,662 --> 01:19:11,897 Αυτός είναι ο Passini, Frank Passini. 825 01:19:11,997 --> 01:19:15,109 Μου έκανες δουλειά μια φορά στο παρελθόν. 826 01:19:15,209 --> 01:19:16,861 Ναι, θυμάμαι. 827 01:19:16,961 --> 01:19:18,487 Έχω άλλη δουλειά για σένα, 828 01:19:18,587 --> 01:19:20,114 και πρέπει να γίνει γρήγορα. 829 01:19:20,214 --> 01:19:21,991 Μπορείτε να φτάσετε εδώ αμέσως; 830 01:19:22,091 --> 01:19:25,870 Εντάξει, Θα πάω στο Sullivan Hotel σήμερα. 831 01:19:25,970 --> 01:19:28,122 Βάλτε κάποιον να συναντηθεί εκεί. 832 01:19:28,222 --> 01:19:32,126 Θέλω 25.000 και τα θέλω προκαταβολικά. 833 01:19:32,226 --> 01:19:33,752 Όπως και την προηγούμενη φορά. 834 01:19:33,852 --> 01:19:34,903 Ναι. 835 01:20:58,854 --> 01:21:01,882 Γεια, δύο αυγά, μάζεψε. 836 01:21:01,982 --> 01:21:03,909 Θέλετε πρωινό; 837 01:21:05,486 --> 01:21:06,536 Όχι. 838 01:21:12,409 --> 01:21:13,460 Γεια σου. 839 01:21:14,953 --> 01:21:16,922 Ο Τζόνι δεν τα παράτησε ποτέ. 840 01:21:32,554 --> 01:21:33,855 Ερχομαι. 841 01:21:45,317 --> 01:21:47,761 Ο Τζόνι μου το έδωσε αυτό για να σου το δώσω. 842 01:21:47,861 --> 01:21:49,471 Τι είναι αυτό; 843 01:21:49,571 --> 01:21:51,098 Τα λεφτά. 844 01:21:51,198 --> 01:21:52,124 Όχι. 845 01:21:56,662 --> 01:22:00,132 Δεν είναι, δεν είναι πια σημαντικό. 846 01:22:03,335 --> 01:22:04,261 Ναι. 847 01:22:04,878 --> 01:22:06,179 Να είστε προσεκτικοί. 848 01:22:07,214 --> 01:22:09,141 Ραντεβού στο αγρόκτημα. 849 01:22:33,532 --> 01:22:34,808 Θέλεις κάτι; 850 01:22:34,908 --> 01:22:37,502 Δύο πακέτα Lucky. 851 01:22:39,246 --> 01:22:41,298 Αυτό θα είναι 50 σεντς. 852 01:23:46,605 --> 01:23:47,656 Γεια σου! 853 01:23:58,075 --> 01:24:00,877 Δεν θα το χρειαστείτε αυτό αυτοκίνητο που πας, Σαμ. 854 01:24:06,458 --> 01:24:11,096 Νυφίτσα, μάθε τι συμβαίνει εκεί έξω. 855 01:24:13,465 --> 01:24:16,434 Ιησού Χριστέ, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 856 01:24:26,436 --> 01:24:28,530 Ο γιος της σκύλας. Πασίνι! 857 01:24:29,398 --> 01:24:31,508 Είναι έξω στο δρομάκι και πήρε τον Σαμ! 858 01:24:31,608 --> 01:24:34,786 Καλύτερα να πάρεις τον Conners, γιατί φεύγω από εδώ! 859 01:24:44,079 --> 01:24:46,882 Θεέ ανάθεμα, ποιος κλείδωσε αυτή την πόρτα; 860 01:25:01,054 --> 01:25:03,832 Τι διάολο συνέβη εδώ; 861 01:25:03,932 --> 01:25:06,043 Χειριστής, χειριστής! 862 01:25:06,143 --> 01:25:08,820 Χειριστής, χειριστής, ο Θεός διάολο! 863 01:25:10,564 --> 01:25:11,656 Χειριστής! 864 01:25:32,586 --> 01:25:34,054 Πασινίλ 865 01:25:38,383 --> 01:25:40,185 Πασίνι! Πασινίλ 866 01:25:42,554 --> 01:25:44,814 Ιησούς Χριστός, είναι εδώ μέσα. 867 01:26:58,672 --> 01:27:00,974 Εντάξει, φτάνει! 868 01:27:01,758 --> 01:27:04,995 Δεν έκανα τίποτα. Είναι άλλα παιδιά. 869 01:27:05,095 --> 01:27:06,646 Είσαι τρελός. 870 01:27:42,966 --> 01:27:46,161 Ω, Ιησού Χριστέ. Ω, Ιησού Χριστέ. 871 01:27:46,261 --> 01:27:48,438 Μην το κάνεις. Μην το κάνεις! 872 01:27:49,723 --> 01:27:52,942 Αυτό ήταν για την Μπέτυ. Αυτό είναι για μένα. 873 01:31:43,081 --> 01:31:44,757 Γκοτόπουλα, έλα. 874 01:31:56,553 --> 01:31:58,371 Πάνε μπροστά, 875 01:31:58,471 --> 01:32:00,315 στο ρωσικό μέτωπο. 876 01:35:06,117 --> 01:35:07,752 θα είμαι καταραμένος. 877 01:35:09,579 --> 01:35:11,797 Η παλιά καλή Σίρλεϊ Τεμπλ. 878 01:36:36,582 --> 01:36:39,694 ♪ Μερικές φορές ένας άντρας πρέπει να νιώθει άνετα ♪ 879 01:36:39,794 --> 01:36:44,890 ♪ Για μια ευκαιρία να κάνει τη στάση του ♪ 880 01:36:45,341 --> 01:36:48,494 ♪ Είτε ζει μέσα σε καθορισμένα όρια ♪ 881 01:36:48,594 --> 01:36:53,691 ♪ Ή παίρνει τα όριά του στα χέρια του ♪ 882 01:36:53,850 --> 01:36:57,962 ♪ Ζώντας μέσα στις ορθολογικές ζωές ♪ 883 01:36:58,062 --> 01:37:02,508 ♪ Είναι όλοι οι άνδρες ισοπαλία ♪ 884 01:37:02,608 --> 01:37:05,929 ♪ Αλλά να είναι ένας άνθρωπος που είναι δικός του άνθρωπος ♪ 885 01:37:06,029 --> 01:37:09,707 ♪ Και ζήστε εκτός νόμου ♪